台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

情面

v1
qíngmiàn

名詞
義理。面子。人情やつきあい上の体面。
📝 「不讲情面」(義理立てしない)などの形で使う。
他这个人办事从不讲情面 (tā zhège rén bànshì cóng bù jiǎng qíngmiàn.)
彼は物事を処理するのに決して義理人情にとらわれない。
看在老朋友的情面上,我帮你这一次。 (kàn zài lǎo péngyou de qíngmiàn shàng, wǒ bāng nǐ zhè yí cì.)
旧友の顔を立てて、今回は手伝ってあげよう。
他碍于情面没有拒绝。 (tā ài yú qíngmiàn méiyǒu jùjué.)
彼は義理にとらわれて断れなかった。

⚖️ 類義語との比較

“情面”は人間関係上の義理や体面を指し、単なる体面・メンツを表す“面子”よりも、相手との情誼を慮る要素が含まれる。
生成日: 2026/06/21 17:33