𝕏 LINE FB

妻子

                    qīzǐ                

📚 他の読み: qīzi qīzǐ

📖 标准4

🔊 現代標準語では'子'は軽声で発音されるが、文語（妻と子）の意味では'zǐ'と発音する。

名詞＜文語＞

1 妻と子、妻子（さいし）

📝 古典文学や古い書面語で使われる。この場合は'子'を第3声で発音する。

率妻子邑人来此绝境。 (Lǜ qīzǐ yìrén lái cǐ juéjìng.)

妻子や村人を引き連れて、この世間から隔絶された場所へやってきた。

他为了养活妻子，不得不日夜操劳。 (Tā wèile yǎnghuo qīzǐ, bùdébù rìyè cāoláo.)

彼は妻子を養うために、昼夜を問わず働かなければならなかった。

⚖️ 類義語との比較

‘妻子’は最も標準的で公的なニュアンスを持つ。日常会話では‘老婆’が最も親しみのある表現として多用される。‘爱人’はかつての中国で一般的だった配偶者を指す言葉（夫にも妻にも使える）だが、現在はやや古い響きがある。‘夫人’や‘太太’は他人の妻に対する敬称や、非常に改まった場での呼称として使われる。日本語の「妻子（さいし）」に相当する現代語は‘妻儿 (qī'ér)’である。