フレーズ
「起猛了」とは、直訳「勢いよく起きすぎた」から転じ、信じられない光景を見て「寝ぼけて幻でも見たのか」と驚くネットスラング。
📝 現実離れした投稿や出来事に対し「起猛了，看到了不该看的（起きるのが早すぎて見てはいけないものを見た）」の形でよく使う。
我是起猛了吗，这两个人居然合作了？
(wǒ shì qǐměng le ma, zhè liǎng ge rén jūrán hézuò le?)
私は寝ぼけてるのか、この二人がまさかのコラボ？
今天起猛了，看到太阳从西边出来。
(jīntiān qǐměng le, kàndào tàiyáng cóng xībiān chūlai.)
今日は起きるのが早すぎたか、太陽が西から昇るのを見た（ありえない光景だ）。
网友纷纷表示自己起猛了。
(wǎngyǒu fēnfēn biǎoshì zìjǐ qǐměng le.)
ネットユーザーは口々に「幻でも見たのか」と驚きを表した。
⚖️ 類義語との比較
「离谱」が単に常識外れを指すのに対し、「起猛了」は自分が幻覚を見たのかと自嘲的に驚くニュアンスを含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「起猛了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
