𝕏 LINE FB

启示

                    qǐshì                

📖 HSK6 📖 标准7-9

名詞

1 啓示、インスピレーション、示唆、教訓、ヒント

📝 ある事柄から得られる、物事の本質や道理に気づかせるような導き。宗教的な「神の啓示」のほか、日常生活や科学的発見における「ヒント」の意味でも広く使われる。

这本书给了我很大的启示。 (Zhè běn shū gěile wǒ hěn dà de qǐshì.)

この本は私に大きな啓示（インスピレーション）を与えてくれた。

从这个实验结果中，我们得到了重要的启示。 (Cóng zhège shíyàn jiéguǒ zhōng, wǒmen dédàole zhòngyào de qǐshì.)

この実験結果から、我々は重要な示唆を得た。

达尔文的进化论给后人留下了深刻的启示。 (Dá'ěrwén de jìnhuàlùn gěi hòurén liúxiàle shēnkè de qǐshì.)

ダーウィンの進化論は後世の人々に深い教訓を残した。

動詞否定は'不'または'没'。目的語に人や「〜ということ（節）」を取ることが多い。

1 （道理などを）悟らせる、教え導く、示唆する、啓示する

📝 事物や言動を通じて、人に新しい気づきや理解を与えること。

他的话启示了我，让我找到了解决问题的办法。 (Tā de huà qǐshìle wǒ, ràng wǒ zhǎodàole jiějué wèntí de bànfǎ.)

彼の言葉が私にヒントを与えてくれ、問題の解決方法を見つけることができた。

大自然的美丽常常启示艺术家的创作灵感。 (Dàzìrán de měilì chángcháng qǐshì yìshùjiā de chuàngzuò línggǎn.)

大自然の美しさは、しばしば芸術家の創作のインスピレーションを刺激する。

老师用生动的故事来启示学生们去思考人生。 (Lǎoshī yòng shēngdòng de gùshi lái qǐshì xuéshengmen qù sīkǎo rénshēng.)

先生は生き生きとした物語を使って、生徒たちに人生について考えるよう導いた。

这一现象启示我们，环境保护刻不容缓。 (Zhè yī xiànxiàng qǐshì wǒmen, huánjìng bǎohù kèbùrónghuǎn.)

この現象は、環境保護が猶予のないものであることを我々に示唆している。

神话故事往往启示着某种深刻的哲理。 (Shénhuà gùshi wǎngwǎng qǐshìzhe mǒu zhǒng shēnkè de zhélǐ.)

神話は往々にして、ある種の深い哲理を啓示している。

他的失败启示大家，做事情不能掉以轻心。 (Tā de shībài qǐshì dàjiā, zuò shìqing bùnéng diàoyǐqīngxīn.)

彼の失敗は、物事を進める際に油断してはならないことを皆に気づかせた。

⚖️ 類義語との比較

‘启发’(qǐfā)は、問いかけや指導によって相手の思考を刺激し、自ら答えを見出させる「教育的・能動的」な働きかけに重点がある。対して‘启示’(qǐshì)は、ある現象や出来事、あるいは神の意志などが、真理や教訓を「提示・露呈」し、それによって人が気づきを得るという点に重点がある。また、広告や告知を意味する‘启事’(qǐshì)と同音であるため、書き換えミス（例：寻物启示 × → 寻物启事 ○）に注意が必要。