动词フレーズ
節操なく低俗な手段であくどい金・悪銭を稼ぐこと。特に芸能人やインフルエンサーが評判を落とすような案件で稼ぐことを批判的に指す。
📝 「恰」は方言で「吃」(食べる=稼ぐ)、「烂钱」は『汚い金』。品位を捨てて金を稼ぐ行為への非難を込める。
这个明星为了恰烂钱代言假货。
(Zhège míngxīng wèile qià làn qián dàiyán jiǎhuò.)
この芸能人は悪銭を稼ぐために偽物の広告塔になった。
别为了恰烂钱丢了口碑。
(Bié wèile qià làn qián diū le kǒubēi.)
あくどい金を稼ぐために評判を落とすな。
网红接烂广告就是在恰烂钱。
(Wǎnghóng jiē làn guǎnggào jiùshì zài qià làn qián.)
インフルエンサーが質の悪い広告を請け負うのは、まさに悪銭を稼いでいるということだ。
⚖️ 類義語との比較
「恰饭」が正当な広告収入も含む中立語なのに対し、「恰烂钱」は節操のない稼ぎ方への強い批判を含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「恰烂钱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
