切齿

                    qièchǐ                

動詞

歯ぎしりする。激しく恨んだり憤ったりする。

📝 「切」はqièと読む。「切齿痛恨」のように深い憎しみを表す成語に多く用いる。

提起那个仇人,他就咬牙切齿。 (Tíqǐ nàge chóurén, tā jiù yǎoyá qièchǐ.)

あの仇のことを口にすると、彼は歯ぎしりして憤る。

人们对这种暴行无不切齿。 (Rénmen duì zhè zhǒng bàoxíng wúbù qièchǐ.)

人々はこの暴虐に皆歯ぎしりして憤った。

他切齿痛恨那些骗子。 (Tā qièchǐ tònghèn nàxiē piànzi.)

彼はあの詐欺師たちを骨の髄まで憎んだ。

⚖️ 類義語との比較

「切齿」は歯ぎしりするほどの激しい憎悪を表す。「痛恨」は深く恨むこと、「憎恨」は憎しみの感情そのものを指す。

生成日: 2026/06/21 17:33