📝 腸を引っ張り肝を掛けるほど深く案じる、という強い心配を表す。
孩子出门在外，母亲整天牵肠挂肚。
(Háizi chūmén zàiwài, mǔqīn zhěngtiān qiānchángguàdù.)
子どもが外に出ているので、母親は一日中気が気でない。
这件事让我牵肠挂肚，夜里都睡不好。
(Zhè jiàn shì ràng wǒ qiānchángguàdù, yèlǐ dōu shuì bù hǎo.)
この件が気がかりで、夜もよく眠れない。
他对家乡的亲人一直牵肠挂肚。
(Tā duì jiāxiāng de qīnrén yīzhí qiānchángguàdù.)
彼は故郷の肉親のことをずっと案じ続けている。
