📝 「百孔千疮」とも言う。比喩的に用いられることが多い。
战后的城市千疮百孔，满目疮痍。
(zhànhòu de chéngshì qiānchuāngbǎikǒng, mǎnmù chuāngyí.)
戦後の都市は傷だらけで、見渡す限り荒廃していた。
这家公司管理混乱，财务千疮百孔。
(zhè jiā gōngsī guǎnlǐ hùnluàn, cáiwù qiānchuāngbǎikǒng.)
この会社は管理が混乱し、財務はぼろぼろだ。
老房子年久失修，已经千疮百孔。
(lǎo fángzi niánjiǔshīxiū, yǐjīng qiānchuāngbǎikǒng.)
古い家は長年修理されず、もうぼろぼろになっている。
