铅华

                    qiānhuá                

名詞

おしろい。化粧用の白粉。転じて、うわべの飾りや華やかさ。

📝 「洗尽铅华」の形で、飾りを捨てて素朴に立ち返る意の比喩に多く用いる。

她洗尽铅华，回归朴素的生活。 (Tā xǐjìn qiānhuá, huíguī pǔsù de shēnghuó.)

彼女は虚飾を捨て去り、素朴な暮らしに立ち返った。

繁华落尽，铅华褪去，只剩平淡。 (Fánhuá luòjìn, qiānhuá tuìqù, zhǐ shèng píngdàn.)

華やかさが消え去り、うわべの飾りも落ちて、ただ淡々とした日常だけが残った。

古诗中常以铅华形容女子的妆容。 (Gǔshī zhōng cháng yǐ qiānhuá xíngróng nǚzǐ de zhuāngróng.)

古詩ではしばしば「铅华」で女性の化粧を形容する。

⚖️ 類義語との比較

「铅华」はおしろい・虚飾を指し比喩的に用いられることが多く、「脂粉」は化粧そのものをより具体的に指す。

生成日: 2026/06/21 17:32