台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

巧言令色

v1
qiǎo yán lìng sè

成語
言葉巧みにし、顔色を和らげて人にこびへつらうこと。口先だけで誠意のないさまをいう。
📝 『論語』に由来する。多く否定的な意味で用いられる。
他这个人巧言令色,不可轻信。 (tā zhège rén qiǎo yán lìng sè, bù kě qīngxìn.)
彼は口先だけで誠意がなく、軽々しく信じてはいけない。
巧言令色的人往往别有用心。 (qiǎo yán lìng sè de rén wǎngwǎng bié yǒu yòngxīn.)
言葉巧みにこびる人は往々にして下心がある。
我们要警惕那些巧言令色之徒。 (wǒmen yào jǐngtì nàxiē qiǎo yán lìng sè zhī tú.)
我々は口先だけで人にこびる輩を警戒すべきだ。

⚖️ 類義語との比較

“巧言令色”は言葉と表情の両方でこびる点を強調する。“花言巧语”は美辞麗句で人を欺く言葉そのものを指す。
生成日: 2026/06/21 17:33