台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

劝解

v1
quànjiě

動詞
なだめて気持ちを和らげる。また、仲裁してとりなす。
📝 悩む人を慰める意と、争いを調停する意の両方がある。
朋友们都来劝解她,让她别太伤心。 (Péngyoumen dōu lái quànjiě tā, ràng tā bié tài shāngxīn.)
友人たちはみな彼女をなだめ、あまり悲しまないようにと言った。
经过一番劝解,他的怒气消了。 (Jīngguò yìfān quànjiě, tā de nùqì xiāo le.)
ひとしきりなだめられて、彼の怒りは収まった。
她耐心劝解,化解了两家的矛盾。 (Tā nàixīn quànjiě, huàjiěle liǎng jiā de máodùn.)
彼女は辛抱強くとりなし、両家の対立を解消した。

⚖️ 類義語との比較

「劝解」はなだめ・とりなしの両義。「劝慰」は慰めに重点。「调解」は紛争の公的な調停を指す。
生成日: 2026/06/21 18:59