台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

què
🔊 「榷」に通じる。

動詞
1 たたく。打つ。うつ。
📝 文語の本義。
以杖门,久无人应。 (Yǐ zhàng què mén, jiǔ wú rén yìng.)
杖で門を叩いたが、長らく応じる者はなかった。
其额而问之。 (Què qí é ér wèn zhī.)
その額を軽く打って問いただした。
以指案,若有所思。 (Yǐ zhǐ què àn, ruò yǒu suǒ sī.)
指で机を軽く叩き、何か考え込む様子だった。
2 はかり論じる。あれこれ検討し合う。「商搉」。
📝 「榷」に通じ、大略を論じ合う意。
二人相与论古今得失。 (Èr rén xiāngyǔ quèlùn gǔjīn déshī.)
二人は互いに古今の得失を論じ合った。
此事尚需与诸君细加商 (Cǐ shì shàng xū yǔ zhūjūn xì jiā shāngquè.)
この件はなお諸君と細かく検討し合う必要がある。
其大略,未及细节。 (Tā què qí dàlüè, wèi jí xìjié.)
彼は大筋を論じたが、細部には及ばなかった。
3 専売する。国家が独占して税を取る。
📝 「榷」に通じる。塩・酒・茶などの専売。「搉酤」など。
汉时盐铁,以充国用。 (Hàn shí què yántiě, yǐ chōng guóyòng.)
漢代には塩鉄を専売して、国家の費用に充てた。
官府酒,禁民私酿。 (Guānfǔ què jiǔ, jìn mín sīniàng.)
官府が酒を専売し、民間の密造を禁じた。
茶之利,尽归于官。 (Què chá zhī lì, jìn guī yú guān.)
茶の専売の利益は、すべて官に帰した。

💬 慣用表現

商搉
互いに意見を出し合って検討すること。
例:此稿粗成,尚待与同人商搉。
生成: claude-opus-4-8 生成日: 2026/08/16 08:32 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ