慣用語
話や物事が回りくどくてわかりにくい。遠回しでややこしいさま。
📝 口語的な慣用句。直接的でない表現や難解さを批判的に言う。
你别绕脖子，直接说重点。
(Nǐ bié rào bózi, zhíjiē shuō zhòngdiǎn.)
回りくどく言わないで、要点を直接言って。
这道题真绕脖子，想半天才明白。
(Zhè dào tí zhēn rào bózi, xiǎng bàntiān cái míngbai.)
この問題は実にややこしくて、ずいぶん考えてやっとわかった。
他说话喜欢绕脖子，让人摸不着头脑。
(Tā shuōhuà xǐhuan rào bózi, ràng rén mō bù zháo tóunǎo.)
彼の話は遠回しで、人を煙に巻く。
⚖️ 類義語との比較
「绕脖子」は話や事柄の難解さ・回りくどさを指し、遠回しに話す「拐弯抹角」より「わかりにくさ」を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「绕脖子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
