成語
熱鍋の上の蟻。焦ってじたばたし、落ち着かないさまのたとえ。
📝 熱く焼けた鍋の上の蟻が右往左往する様子から。不安や焦燥で居ても立ってもいられないさまを言う。「热锅上的蚂蚁」とも。
他急得像热锅上蚂蚁，团团转。
(tā jí de xiàng rè guō shàng mǎ yǐ, tuántuán zhuàn.)
彼は熱鍋の上の蟻のように焦り、ぐるぐると駆け回った。
等待结果的她，如热锅上蚂蚁般坐立不安。
(děngdài jiéguǒ de tā, rú rè guō shàng mǎ yǐ bān zuòlì bù'ān.)
結果を待つ彼女は、熱鍋の上の蟻のように落ち着かなかった。
眼看期限将至，他急如热锅上蚂蚁。
(yǎnkàn qīxiàn jiāng zhì, tā jí rú rè guō shàng mǎ yǐ.)
期限が迫るのを見て、彼は熱鍋の上の蟻のように焦った。
⚖️ 類義語との比較
「坐立不安」が落ち着かない状態を言うのに対し、「热锅上蚂蚁」はじたばたと動き回る焦燥を鮮やかに描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「热锅上蚂蚁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
