諺
人には虎を害する気などない、の意。こちらに悪意がなくとも油断は禁物と説く前半句。
📝 後半句「虎有害人心」と対で「人无伤虎意，虎有害人心」。相手の害意への警戒を説く。
人无伤虎意，虎有害人心，不可不防。
(rén wú shāng hǔ yì, hǔ yǒu hài rén xīn, bùkě bù fáng.)
人に虎を害す意はなくとも虎に人を害す心あり、備えを怠るな。
纵然人无伤虎意，也要提防对方。
(zòngrán rén wú shāng hǔ yì, yě yào tífáng duìfāng.)
こちらに害意がなくとも、相手には用心すべきだ。
常言人无伤虎意，害人之心不可有，防人之心不可无。
(cháng yán rén wú shāng hǔ yì, hài rén zhī xīn bùkě yǒu, fáng rén zhī xīn bùkě wú.)
諺に言う、害する心は持つな、されど防ぐ心は忘れるな。
⚖️ 類義語との比較
「人无伤虎意」は自らの無害を、「虎有害人心」は相手の害意を対で説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「人无伤虎意」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
