📝 人情の薄さや世の中の現実を嘆く場面で使う。
他退休后才体会到人走茶凉的滋味。
(Tā tuìxiū hòu cái tǐhuì dào rénzǒucháliáng de zīwèi.)
彼は退職してから初めて、人が去れば茶も冷めるという味わいを実感した。
官场上人走茶凉是常有的事。
(Guānchǎng shàng rénzǒucháliáng shì chángyǒu de shì.)
官界では人が去れば茶も冷めるのはよくあることだ。
不要太感慨人走茶凉，这就是现实。
(Bùyào tài gǎnkǎi rénzǒucháliáng, zhè jiùshì xiànshí.)
人が去れば茶も冷めることに感慨しすぎるな、これが現実だ。
