润色

                    rùnsè                

動詞

（文章などに）手を入れて整える。推敲して美しくする。潤色する。

📝 原稿の表現を磨いて引き立たせることを指す。

请编辑帮忙润色这篇稿子。 (qǐng biānjí bāngmáng rùnsè zhè piān gǎozi.)

編集者にこの原稿を手直ししてもらう。

他对文章稍加润色就更生动了。 (tā duì wénzhāng shāo jiā rùnsè jiù gèng shēngdòng le.)

彼が文章を少し潤色するといっそう生き生きとした。

这段译文还需要润色。 (zhè duàn yìwén hái xūyào rùnsè.)

この訳文はまだ手直しが必要だ。

⚖️ 類義語との比較

「润色」は文章を磨き上げて引き立てること。「修改」が誤りの訂正を含むのに対し、「润色」は内容の正誤より表現の美しさを高めることに重点がある。

生成日: 2026/06/21 17:32