動詞
否定形は「不」または「没有」。目的語は動詞の後ろに置く。離合詞ではない。
1
（誤り・不備などを）改める、修正する、訂正する
📝 文章、計画、意見、設計図、コードなどの誤りを正す場合によく使う。
请修改这篇文章中的错误。
(Qǐng xiūgǎi zhè piān wénzhāng zhōng de cuòwù.)
この文章中の誤りを修正してください。
我们需要修改一下计划。
(Wǒmen xūyào xiūgǎi yíxia jìhuà.)
私たちは計画を少し修正する必要があります。
他正在修改代码。
(Tā zhèngzài xiūgǎi dàimǎ.)
彼はコードを修正しています。
这个设计方案还没有最终修改。
(Zhège shèjì fāng'àn hái méiyǒu zuìzhōng xiūgǎi.)
この設計案はまだ最終修正されていません。
2
（服装などを）仕立て直す、お直しする
📝 衣服のサイズやデザインを変える場合。
这件衣服太大了，需要修改一下。
(Zhè jiàn yīfu tài dà le, xūyào xiūgǎi yíxia.)
この服は大きすぎるので、お直しが必要です。
我在裁缝店修改了裤子。
(Wǒ zài cáifeng diàn xiūgǎi le kùzi.)
私は仕立て屋でズボンを直してもらいました。
⚖️ 類義語との比較
'修正'は一般的に誤りを正すこと、'改正'はより広範な改善や変更を含む。'订正'は誤りを正すことに特化する。'修改'はこれらの意味を包括するが、特に文章や計画などの具体的な内容の変更に用いられることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 18:06
広告エリア (Detail Footer)
