名詞
（比喩的に）気が弱く頼りにならない人。意気地なし。脱皮直後の脚の柔らかい蟹の意から。
📝 方言的・口語的な比喩。脱皮したばかりで殻や脚が柔らかいカニになぞらえ、弱々しく腰砕けになる人をあざける表現。
关键时刻他成了个软脚蟹。
(guānjiàn shíkè tā chéng le ge ruǎn jiǎo xiè.)
肝心なときに彼は意気地なしになってしまった。
别当软脚蟹，要勇敢面对。
(bié dāng ruǎn jiǎo xiè, yào yǒnggǎn miànduì.)
意気地なしになるな、勇敢に立ち向かえ。
一遇到困难他就变成软脚蟹。
(yī yùdào kùnnan tā jiù biànchéng ruǎn jiǎo xiè.)
困難に出くわすと、彼はすぐに腰砕けになる。
⚖️ 類義語との比較
「软脚蟹」は気が弱く頼りない人をからかう口語。「软骨头」は節操なく屈服する人を罵る語で、より非難の度合いが強い。「懦夫」は臆病者を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「软脚蟹」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
