成語
あの手この手でしつこく頼み込むこと。柔らかい態度と粘り強い押しを織り交ぜて相手に承諾を迫る。
📝 「软」はなだめすかす、「硬」は粘りつくように粘ること。多く交渉や懇願の場面で用いる。
他软磨硬泡了半天，老板终于答应了。
(tā ruǎn mó yìng pào le bàntiān, lǎobǎn zhōngyú dāyìng le.)
彼があの手この手で粘り続けた末、社長はとうとう承諾した。
孩子软磨硬泡，非要买那个玩具不可。
(háizi ruǎn mó yìng pào, fēi yào mǎi nàge wánjù bùkě.)
子供はしつこくねだって、どうしてもあのおもちゃを買ってほしいと言い張った。
经过一番软磨硬泡，他总算借到了那笔钱。
(jīngguò yìfān ruǎn mó yìng pào, tā zǒngsuàn jièdào le nà bǐ qián.)
ひとしきり粘り強く頼み込んだ末、彼はどうにかそのお金を借りられた。
⚖️ 類義語との比較
「软磨硬泡」は柔と硬を交えてしつこく頼む点に重きがあり、「死缠烂打」は手段を選ばずまとわりつくこと、「纠缠不休」は際限なく付きまとうことを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「软磨硬泡」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
