動詞
📖 「散了」は「終わった」「解散した」という意味の口語的な表現。「吧」は文末に付き、提案・推量・軽い命令・同意を求めるニュアンスを加える。
1
（集まり・イベントなどが）終わった、解散した、もう終わりだ
📝 主に集まりやイベント、会議などが終了したことを告げる際に使われる。残念な気持ちや諦めのニュアンスを含むこともある。
电影散了吧，我们回家吧。
(Diànyǐng sàn le ba, wǒmen huí jiā ba.)
映画も終わったし、家に帰ろうか。
聚会到这么晚，差不多该散了吧。
(Jùhuì dào zhème wǎn, chàbuduō gāi sàn le ba.)
パーティーもこんなに遅くなったし、そろそろお開きにしようか。
今天的会议就到这里，大家辛苦了，散了吧。
(Jīntiān de huìyì jiù dào zhèlǐ, dàjiā xīnkǔ le, sàn le ba.)
今日の会議はここまでです。皆さんお疲れ様でした、解散しましょう。
2
（心配事・悩みなどが）もう大丈夫だ、気にしないで
📝 相手の心配事をなだめたり、もうその件は解決した・気にする必要はないと伝えたりする際に使われる。安心させるニュアンス。
别担心，这点小事散了吧。
(Bié dānxīn, zhè diǎn xiǎoshì sàn le ba.)
心配しないで、この小さなことはもう大丈夫だよ。
他已经道歉了，这件事就散了吧。
(Tā yǐjīng dàoqiàn le, zhè jiàn shì jiù sàn le ba.)
彼はもう謝ったから、この件はもう気にしないでいいよ。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:37
広告エリア (Detail Footer)
