台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB


ネット用語
」は「」の異体字を使ったネタで、同音の「」をぼかして表す隠語として使われる。
📝 四本線から成る古字。「四(sì)」と「死(sǐ)」の音の近さを利用し、「死ぬ」を遠回しに書くネットスラング。
我了,太好玩。 (Xiào sì wǒ le, tài hǎowán.)
笑い亖(死に)そう、面白すぎる。
热得我快了。 (Rè de wǒ kuài sì le.)
暑くて亖(死に)そうだ。
这操作能把队友坑 (Zhè cāozuò néng bǎ duìyǒu kēng sì.)
このプレイは味方を亖(死ぬほど困ら)せる。

⚖️ 類義語との比較

」は「」をぼかす字面ネタ、「嘎了」は死を口語でおどける言い方。
登録日: 2026/07/12 09:13 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ