𝕏 LINE FB

塑料姐妹花

                    sù liào jiě mèi huā                

名詞

塑料姐妹花とは、表面上は仲良しだが実は本心では張り合う、うわべだけの女友達関係を指す言葉。

📝 「塑料(プラスチック=偽物・安っぽい)」+「姐妹花(仲良し姉妹分)」。うわべだけの友情。

她们是塑料姐妹花。 (tāmen shì sù liào jiě mèi huā.)

彼女たちは塑料姐妹花(うわべだけの女友達)だ。

别做塑料姐妹花。 (bié zuò sù liào jiě mèi huā.)

塑料姐妹花になるな。

综艺里满是塑料姐妹花。 (zōng yì lǐ mǎn shì sù liào jiě mèi huā.)

バラエティは塑料姐妹花だらけだ。

⚖️ 類義語との比較

「闺蜜」が本物の親友を指すのに対し、「塑料姐妹花」は見せかけだけで中身の伴わない偽りの女友情を揶揄する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「塑料姐妹花」を他の辞書で調べる (13件)