成語
1
何度も、繰り返し、数度にわたって
📝 「三」と「五」は具体的な回数を示すのではなく、「多い」「度々」というニュアンスを表す。主に否定的な文脈や、不満・困難などを表す際に用いられることが多い。
这件事我跟你说过三番五次了，你怎么还是不明白？
(Zhè jiàn shì wǒ gēn nǐ shuō guò sān fān wǔ cì le, nǐ zěnme hái shì bù míngbai?)
このことは君に何度も言ったのに、どうしてまだ分からないんだ？
他三番五次地来找我，希望我能帮他。
(Tā sān fān wǔ cì de lái zhǎo wǒ, xīwàng wǒ néng bāng tā.)
彼は何度も私のもとを訪れ、助けてくれるよう願った。
这个问题我们已经讨论过三番五次了，应该有个结论了。
(Zhège wèntí wǒmen yǐjīng tǎolùn guò sān fān wǔ cì le, yīnggāi yǒu ge jiélùn le.)
この問題はすでに何度も議論されており、結論が出ているはずだ。
⚖️ 類義語との比較
'屡次'、'再三'、'多次'、'一再'なども「何度も」という意味で使われるが、「三番五次」は特に、相手への不満や、問題が解決しない状況、あるいはしつこさを強調するニュアンスが強い場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:59
広告エリア (Detail Footer)
