代詞
1
自分自身、自分
📝 「私自」は、現代中国語では一般的に「自己」「本人」などと表現されることが多く、単独で代名詞として使われることは稀です。主に「私自」＋動詞の形で、自分自身で何かを行うことを示唆する場合がありますが、これも「私自」単独での使用とは区別されます。この項目では、文脈によっては「自分自身」と解釈されうる用法を記述します。
我私自决定了这件事。
(Wǒ sīzì juédìng le zhè jiàn shì.)
私は自分自身でこのことを決定しました。
他私自行动了。
(Tā sīzì xíngdòng le.)
彼は自分自身で行動しました。
请不要私自更改文件。
(Qǐng búyào sīzì gēnggǎi wénjiàn.)
ファイルを勝手に変更しないでください。
⚖️ 類義語との比較
「自己」は最も一般的で、あらゆる文脈で使える。「本人」は、その人物自身が主体であることを強調する際に用いられることが多い。「私自」は、文脈によっては「勝手に」「独断で」といったニュアンスを含む場合があるが、単独で代名詞として機能することは少ない。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:25
広告エリア (Detail Footer)
