名詞
K-POP由来の追星（推し活）用語。中国でも一般化。書面語的にも使う。
1
量个 / 名 （追星用語）サセン、私生活に踏み込んでくる過激ファン、ストーカー的ファン
📝 韓国語「사생팬」（サセンペン、私生活ファン）の中国語訳。「私生」（私生活）+「饭」（fan の音訳「饭」）。アイドル・芸能人の自宅・スケジュール等を執拗に調べ、プライバシーを侵害するファンを指す。社会問題として扱われる。
艺人最害怕的就是私生饭。
(Yìrén zuì hàipà de jiù shì sīshēngfàn.)
芸能人が一番恐れるのはサセンファンだ。
私生饭的行为已经构成骚扰。
(Sīshēngfàn de xíngwéi yǐjīng gòuchéng sāorǎo.)
サセンファンの行為はもはやハラスメントを構成している。
警方介入调查这起私生饭跟踪案。
(Jǐngfāng jièrù diàochá zhè qǐ sīshēngfàn gēnzōng àn.)
警察はこのサセンファンによるストーキング事件の捜査に乗り出した。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/04 09:15
広告エリア (Detail Footer)
