成語
1
（諸葛亮が死んだ後、その遺影や木像を見て）司馬懿が恐れて逃げ去った。転じて、すでに滅びた勢力や権威が、亡霊のように恐れられたり、あるいは、亡き人の威光によって生き残った者が一時的に勢いを保つこと。また、すでに亡くなった人の名声や権威が、生き残った者に利用されること。
📝 三国志の故事に由来する。諸葛亮（孔明）が病死した際、魏の司馬懿が兵を率いて迫った。諸葛亮は死ぬ間際に、自分の木像に生前の衣装を着せて陣営の前に出し、兵に「もし司馬懿が来たら、これを陣頭に出せ」と遺言した。司馬懿は木像を見て諸葛亮が生きていると誤解し、大いに恐れて退却したという。現代では、亡くなった人の権威や影響力が、生き残った者によって利用される状況を皮肉る際に使われることが多い。
这位老艺术家虽然已经去世，但他的作品依然影响着后辈，真可谓是死诸葛走生仲达。
(Zhè wèi lǎo yìshùjiā suīrán yǐjīng qùshì, dàn tā de zuòpǐn yīrán yǐngxiǎng zhe hòubèi, zhēn kěwèi shì sǐ Zhūgě zǒu shēng Zhòngdá.)
このベテラン芸術家はすでに亡くなったが、その作品は後進に影響を与え続けており、まさに「死せる諸葛生ける仲達を走らす」と言える。
这个公司靠着创始人曾经的名气苟延残喘，但实际上已经空壳一个，简直是死诸葛走生仲达。
(Zhège gōngsī kào zhe chuàngshǐrén céngjīng de míngqì gǒuyáncǎnchuǎn, dàn shíjì shang yǐjīng kōngkè yí ge, jiǎnzhí shì sǐ Zhūgě zǒu shēng Zhòngdá.)
この会社は創業者のかつての評判に頼ってかろうじて存続しているが、実際は抜け殻同然で、まさに「死せる諸葛生ける仲達を走らす」状態だ。
他父亲留下的关系网还在，所以一些人还是给他面子，这算是死诸葛走生仲达吧。
(Tā fùqīn liú xià de guānxìwǎng hái zài, suǒyǐ yìxiē rén háishì gěi tā miànzi, zhè suàn shì sǐ Zhūgě zǒu shēng Zhòngdá ba.)
彼の父親が残した人脈はまだ残っているので、一部の人々は彼に面子を立てている。これは「死せる諸葛生ける仲達を走らす」というところだろうか。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:26
広告エリア (Detail Footer)
