動詞
（酒などで）顔が赤くなる、酔いが顔に出る。
📝 口語表現。飲酒後すぐに顔が赤らむ体質を指すことが多い。
他喝一点酒就上脸。
(tā hē yìdiǎn jiǔ jiù shàng liǎn.)
彼は少し酒を飲むだけで顔が赤くなる。
我一上脸大家就知道我喝多了。
(wǒ yí shàng liǎn dàjiā jiù zhīdào wǒ hē duō le.)
私は顔が赤くなるとみんなに飲みすぎだと分かってしまう。
这种红其实是喝酒上脸的反应。
(zhè zhǒng hóng qíshí shì hē jiǔ shàng liǎn de fǎnyìng.)
この赤みは実は飲酒で顔に出た反応だ。
甘やかすとつけあがる、調子に乗る。
📝 「给脸」と呼応して使われることがある。
你别太惯着他，他会上脸的。
(nǐ bié tài guànzhe tā, tā huì shàng liǎn de.)
あまり甘やかすな、彼はつけあがるぞ。
给点好脸色他就上脸。
(gěi diǎn hǎo liǎnsè tā jiù shàng liǎn.)
少し優しくするとすぐに調子に乗る。
这孩子一夸就上脸，不能太宠。
(zhè háizi yì kuā jiù shàng liǎn, bùnéng tài chǒng.)
この子は褒めるとつけあがるから甘やかしすぎてはいけない。
⚖️ 類義語との比較
「上脸」は酒で顔が赤くなる、または甘やかされてつけあがる意。「脸红」は単に顔が赤くなること全般を指し、原因を問わない。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「上脸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
