名詞
1
（物事の）上位、上部、上の方
书放在桌子上面。
(Shū fàng zài zhuōzi shàngmiàn.)
本はテーブルの上に置いてある。
他站在人群的上头。
(Tā zhàn zài rénqún de shàngtóu.)
彼は人だかりの上の方に立っていた。
天花板的上头有什么东西？
(Tiānhuābǎn de shàngtóu yǒu shénme dōngxi?)
天井の上の方には何があるのですか？
2
（組織・集団などの）上層部、指導部
📝 権力や決定権を持つ人々を指す。
这个决定是上头批准的。
(Zhège juédìng shì shàngtou pīzhǔn de.)
この決定は上層部が承認したものです。
我们必须听从上头的指示。
(Wǒmen bìxū tīngcóng shàngtou de zhǐshì.)
私たちは上層部の指示に従わなければならない。
動詞
1
（感情などが）高ぶる、興奮する、熱中する
📝 特に、ゲーム、ドラマ、推し活などに夢中になり、理性を失いかけるような状態を指す。ネットスラングとして若者の間で使われることが多い。本来は「頭が上る」という身体的な感覚から転じて、感情が高ぶる様子を表す。
这部剧太好看了，我完全上头了！
(Zhè bù jù tài hǎokàn le, wǒ wánquán shàngtóu le!)
このドラマ、すごく面白くて、完全にハマっちゃった！
别再玩游戏了，小心上头影响学习。
(Bié zài wán yóuxì le, xiǎoxīn shàngtóu yǐngxiǎng xuéxí.)
もうゲームばかりしないで、夢中になりすぎて勉強に影響しないように気を付けて。
看到爱豆的最新照片，粉丝们都激动得不行，纷纷表示‘我上头了’。
(Kàn dào àidòu de zuìxīn zhàopiàn, fěnsīmen dōu jīdòng de bùxíng, fēnfēn biǎoshì ‘wǒ shàngtóu le’.)
推しの最新写真を見て、ファンたちは皆興奮しきりで、「もう夢中になった！」と次々に表明した。
最近迷上了一个新出的手游，每天都上头。
(Zuìjìn mí shàng le yí ge xīn chū de shǒuyóu, měitiān dōu shàngtóu.)
最近、新しく出たスマホゲームにハマってしまって、毎日夢中になっている。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:29
広告エリア (Detail Footer)
