📝 広東語由来の慣用表現。「武術の心得がある」の意で使う。
他从小食夜粥，身手不凡。
(Tā cóngxiǎo shí yè zhōu, shēnshǒu bùfán.)
彼は幼い頃から武術を習っていて、腕前が並ではない。
看他出手，就知道是食夜粥的。
(Kàn tā chūshǒu, jiù zhīdào shì shí yè zhōu de.)
彼の動きを見れば、武術の心得があるとわかる。
想学功夫就得去食夜粥。
(Xiǎng xué gōngfu jiù děi qù shí yè zhōu.)
カンフーを学びたいなら武術の稽古に通わなければならない。
