台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

食言

v1
shíyán

動詞
前言を翻す。約束を守らない。食言する。
📝 自分の言ったことを「食べてしまう」、すなわち破ることから。
他答应过的事从不食言 (Tā dāyìngguò de shì cóng bù shíyán.)
彼は約束したことを決して破らない。
你怎么能随便食言呢? (Nǐ zěnme néng suíbiàn shíyán ne?)
どうして簡単に約束を破れるのか。
为了信誉,他宁愿吃亏也不食言 (Wèile xìnyù, tā nìngyuàn chīkuī yě bù shíyán.)
信用のために、彼は損をしても約束を破らない。

⚖️ 類義語との比較

「食言」は約束を守らないことを指し、「爽约」は会う約束をすっぽかすことに限られる。
生成日: 2026/06/21 17:32