拾遗

                    shíyí                

動詞

落とし物を拾う。また、欠けや漏れを補う。さらに、唐代の官職名。

📝 「拾」はここでは shí と読む。「路不拾遗」（治安がよく落とし物も拾われない）や「补缺拾遗」（不備を補う）の形で用いる。

社会风气好，路不拾遗。 (shèhuì fēngqì hǎo, lù bù shíyí.)

社会の風紀がよく、道に落ちた物も拾われない（治安がよい）。

这部书有拾遗补缺的作用。 (zhè bù shū yǒu shíyí bǔquē de zuòyòng.)

この書物には欠落を補う役割がある。

杜甫曾任左拾遗。 (Dùfǔ céng rèn zuǒ shíyí.)

杜甫はかつて左拾遺の職に就いた。

⚖️ 類義語との比較

「拾遗」は落とし物を拾う意のほか、欠落を補う意も持つ。「补缺」は空席や不足を埋めることに焦点があり、落とし物の意はない。

生成日: 2026/06/21 17:32