動詞
📖 否定は「不」または「没有」。「束缚住」のように「住」を伴うことが多い。目的語は人や物事。
1
（人や物を）縛る、拘束する、自由を奪う
📝 物理的な拘束だけでなく、精神的な抑圧や制約にも用いる。
绳子太细，无法束缚住他。
(Shéngzi tài xì, wúfǎ shùfù zhù tā.)
縄が細すぎて、彼を縛りつけることができなかった。
他感到被家庭的责任所束缚。
(Tā gǎndào bèi jiātíng de zérèn suǒ shùfù.)
彼は家庭の責任に縛られていると感じていた。
不要让过去的失败束缚住你的脚步。
(Búyào ràng guòqù de shībài shùfù zhù nǐ de jiǎobù.)
過去の失敗にあなたの足取りを縛らせてはいけない。
这种陈规陋习束缚了人们的思想。
(Zhè zhǒng chénguī lòuxí shùfù le rénmen de sīxiǎng.)
このような古い慣習は人々の思想を縛っている。
2
（比喩的に）制約する、がんじがらめにする
📝 自由な発想や行動を妨げる状況や考え方を指す。
艺术创作不应受到过多的束缚。
(Yìshù chuàngzuò bù yìng shòudào guòduō de shùfù.)
芸術創作は過度な制約を受けるべきではない。
他渴望摆脱这种束缚，去追求自己的梦想。
(Tā kěwàng bǎituō zhè zhǒng shùfù, qù zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng.)
彼はこの束縛から逃れて、自分の夢を追い求めることを切望していた。
⚖️ 類義語との比較
'限制 xiànzhì' は範囲や程度を定めることに重点があり、'束缚 shùfù' は自由を奪う、がんじがらめにするというニュアンスが強い。'捆绑 kǔnbǎng' は物理的に縛る意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:23
広告エリア (Detail Footer)
