動詞
📖 抽象的な対象（行動、範囲、思想など）を制限する場合に用いられる。しばしば「受」「被」を伴って受動的に用いられる。
1
拘束する、制限する、束縛する
📝 日本語の「拘束（逮捕・監禁）」のような物理的・強制的・法的な身柄拘束の意味では、現代中国語では通常「拘留」や「逮捕」を用いる。中国語の「拘束」は、自由な行動や思考を抑えつけるというニュアンスが強い。
这种陈旧的观念拘束了人们的思想。
(Zhèzhǒng chénjiù de guānniàn jūshù le rénmen de sīxiǎng.)
このような古い観念が人々の思想を拘束している。
父母不应该过分拘束孩子的行动。
(Fùmǔ bù yīnggāi guòfèn jūshù háizi de xíngdòng.)
親は子供の行動を過度に制限すべきではない。
他自由惯了，受不了任何拘束。
(Tā zìyóu guàn le, shòubùliǎo rènhé jūshù.)
彼は自由に慣れてしまっているので、いかなる束縛にも耐えられない。
在公共场合，我们要拘束一下自己的言行。
(Zài gōnggòng chǎnghé, wǒmen yào jūshù yíxià zìjǐ de yánxíng.)
公共の場では、自分の言動を少し慎む（制限する）必要がある。
形容詞
📖 程度副詞（很、太、非常など）の修飾を受けることができる。述語として用いられることが多い。
1
（態度や動作が）ぎこちない、窮屈である、遠慮がちである、かしこまっている
📝 不慣れな環境や目上の人の前で、緊張してのびのびできない様子を表す。
第一次去女朋友家，他感到很拘束。
(Dì yī cì qù nǚpéngyou jiā, tā gǎndào hěn jūshù.)
初めて彼女の家に行き、彼はとても緊張してかしこまってしまった。
大家都是好朋友，别太拘束了。
(Dàjiā dōu shì hǎo péngyou, bié tài jūshù le.)
みんな親しい友人なんだから、そんなにかしこまらないで。
他性格内向，说话总是显得有些拘束。
(Tā xìnggé nèixiàng, shuōhuà zǒngshì xiǎnde yǒuxiē jūshù.)
彼は内向的な性格で、話す時はいつも少しぎこちなく見える。
⚖️ 類義語との比較
「拘束」と「约束」：どちらも制限することを指すが、「约束」は規則や約束事によって自分や他人の行動をコントロールするという規律的なニュアンスが強く、「拘束」は自由を奪う、あるいは心理的にのびのびできないというニュアンスが強い。また、形容詞として「ぎこちない」という意味を持つのは「拘束」のみである。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 00:31
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「拘束」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 00:31
表示中
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
