名詞
「当树洞」「做树洞」のように動詞と組み合わせる。
1
（秘密や本音を打ち明ける）匿名投稿プラットフォーム、聞き役
📝 童話で王様の秘密を木の洞に叫んだ故事に由来。大学のSNSアカウントが「〇〇大学树洞」として匿名投稿を受付ける形式が流行。転じて「秘密を聞いてくれる相手」の意味も。
我把你当树洞，听我吐槽一下行吗？
(Wǒ bǎ nǐ dāng shùdòng, tīng wǒ tùcáo yīxià xíng ma?)
あなたを聞き役にするけど、ちょっと愚痴聞いてくれる？
学校树洞上有人发了一条匿名告白。
(Xuéxiào shùdòng shang yǒu rén fā le yī tiáo nìmíng gàobái.)
学校の匿名掲示板に誰かが匿名で告白を投稿した。
这个树洞账号每天都会收到上百条投稿。
(Zhège shùdòng zhànghào měitiān dōu huì shōudào shàng bǎi tiáo tóugǎo.)
この匿名投稿アカウントは毎日百件以上の投稿を受け取る。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/05 17:38
広告エリア (Detail Footer)
