動詞
📖 否定は'不'または'没'。目的語に人・動物のほか、勢い・価格・時間などの抽象概念を取る。重ね型'杀杀'は「（勢いや価格を）少し抑える」というニュアンスになる。
1
殺す、屠殺（とさつ）する
他在农场杀了一只鸡。
(Tā zài nóngchǎng shā le yì zhī jī.)
彼は農場で鶏を1羽潰した（殺した）。
绝对不能杀人犯法。
(Juéduì bù néng shā rén fàn fǎ.)
絶対に人を殺して法を犯してはならない。
2
（敵陣や目的地へ）突っ込む、切り込む、向かう
战士们杀入敌人的阵地。
(Zhànshìmen shā rù dírén de zhèndì.)
戦士たちは敵の陣地に突っ込んでいった。
我们杀回老家去！
(Wǒmen shā huí lǎojiā qù!)
故郷へ攻め戻ろう！
3
（勢いを）削ぐ、抑える、（価格を）まける、（時間を）つぶす
必须杀杀他的威风。
(Bìxū shā shā tā de wēifēng.)
彼の鼻っ柱を折ってやらなければならない。
这件衣服太贵了，得杀杀价。
(Zhè jiàn yīfu tài guì le, děi shā shā jià.)
この服は高すぎる、値を叩かなければ（値切らなければ）。
在机场玩手机杀时间。
(Zài jīchǎng wán shǒujī shā shíjiān.)
空港でスマホをいじって時間を潰す。
4
（刺激物などが）しみる、ひりひりさせる
肥皂水杀得眼睛疼。
(Féizàoshuǐ shā de yǎnjing téng.)
石鹸水が目にしみて痛い。
这种药水杀伤口。
(Zhè zhǒng yàoshuǐ shā shāngkǒu.)
この薬水は傷口にしみる。
5
（囲碁・将棋・トランプなどで）詰ませる、負かす、打ち負かす
我们杀了一盘棋。
(Wǒmen shā le yì pán qí.)
私たちは（将棋や囲碁を）一局打った。
这一招就把对方杀败了。
(Zhè yì zhāo jiù bǎ duìfāng shā bài le.)
この一手で相手を打ち負かした。
6
〈ネット〉（魅力などで）悩殺する、圧倒する、心を奪う
📝 2010年代後半からSNSで流行。特定の部位や仕草の魅力を「XX杀」と表現する。
他的眼神杀真的太迷人了。
(Tā de yǎnshénshā zhēnde tài mírén le.)
彼のあの目つき（目ヂカラ）にはマジでやられる、超魅力的。
这组照片简直是背影杀。
(Zhè zǔ zhàopiàn jiǎnzhí shì bèiyǐngshā.)
この写真集はまさに後ろ姿美人（後ろ姿にやられる）だ。
7
〈ネット〉（商品を）格安で手に入れる、瞬時に勝ち取る
📝 「秒杀（タイムセールでの瞬時の購入）」から派生した用法。
我在网上杀到了一台打折电脑。
(Wǒ zài wǎngshàng shā dào le yì tái dǎzhé diànnǎo.)
ネットでセール品のパソコンを（競争に勝って）ゲットした。
💬 慣用表現
杀鸡儆猴
鶏を殺して猿を戒める；見せしめにして他を震え上がらせる
⚖️ 類義語との比較
'杀'は最も一般的な「殺す」だが、'宰'は主に食用として家畜を「潰す」ことに使い、'屠'は大量虐殺や家畜の解体を指す文語的な響きがある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 00:25
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「杀」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 00:25
表示中
v1
2026/04/26 17:28
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
