𝕏 LINE FB

杀鸡骇猴

                    shājī hàihóu                

🔊 骇 hài（驚かせる・脅す）。鶏を殺して猿を脅す、すなわち一人を罰して大勢の見せしめにするの意。「杀鸡儆猴」とも

成語

📖 述語として用い、一人を罰して他の多くの者に警告を与える手法を表す。「杀鸡儆猴」の異形

1 鶏を殺して猿を脅かすように、一人を懲らしめてそれを見せしめにし、ほかの大勢に警告を与えること

📝 見せしめによって周囲を戒める手段を言う。「杀鸡儆猴」「杀一儆百」と同趣

他重罚了带头闹事的人，意在杀鸡骇猴。 (Tā zhòngfá le dàitóu nàoshì de rén, yì zài shājī hàihóu.)

彼が騒ぎの首謀者を厳罰に処したのは、見せしめにして周囲を戒めるためだ。

上级严办这起案件，无非是杀鸡骇猴。 (Shàngjí yánbàn zhè qǐ ànjiàn, wúfēi shì shājī hàihóu.)

上層部がこの事件を厳しく処理したのは、要するに一罰百戒のためにほかならない。

公司开除了那名违纪员工，起到了杀鸡骇猴的作用。 (Gōngsī kāichú le nà míng wéijì yuángōng, qǐdào le shājī hàihóu de zuòyòng.)

会社が規律違反の社員を解雇したことは、見せしめとして周囲を戒める効果があった。

💬 慣用表現

杀一儆百

一人を処罰して大勢を戒めること。見せしめによる警告の手段

例：严惩首恶，杀一儆百。

「杀鸡骇猴」は一人を懲らしめて他を脅し戒める手段に重心がある。「杀一儆百」は一人の処罰で多数を戒める点で同趣だが、動物の比喩を用いず数量（一と百）で対比する言い回しである点が異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「杀鸡骇猴」を他の辞書で調べる (13件)