諺
山に虎がいなければ。強者が不在のときの状況を言う前半。
📝 対句「猴子称大王（猿が王様と称する）」と続く。「山上无老虎、猴子称大王」で、実力者がいないと凡庸な者が幅を利かせるの意。虎の居ぬ間の狐に通じる。
山上无老虎，猴子称大王，他不过是趁没人管罢了。
(shān shàng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàiwáng, tā bùguò shì chèn méi rén guǎn bàle.)
「山上无老虎、猴子称大王」、彼は監督がいないのに乗じただけだ。
正所谓山上无老虎，这些人才敢胡来。
(zhèng suǒwèi shān shàng wú lǎohǔ, zhèxiē rén cái gǎn húlái.)
まさに「山上无老虎」で、こやつらが好き勝手できるのだ。
山上无老虎的时候，弱者也能逞一时之威。
(shān shàng wú lǎohǔ de shíhou, ruòzhě yě néng chěng yìshí zhī wēi.)
「山上无老虎」の時は、弱者も一時の威を振るえる。
⚖️ 類義語との比較
「山上无老虎」が前提、対の「猴子称大王」が帰結。日本の「鬼の居ぬ間に洗濯」に近い状況を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「山上无老虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
