台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

生命线

v1
shēngmìngxiàn

名詞
生命線。生存や事業の存続にとって決定的に重要なもの。
📝 比喩的に、ある物事の死活を握る要素を指す。手相の生命線の意もある。
质量是企业的生命线 (Zhìliàng shì qǐyè de shēngmìngxiàn.)
品質は企業の生命線だ。
这条铁路是当地经济的生命线 (Zhè tiáo tiělù shì dāngdì jīngjì de shēngmìngxiàn.)
この鉄道は現地経済の生命線だ。
信誉是商家赖以生存的生命线 (Xìnyù shì shāngjiā làiyǐ shēngcún de shēngmìngxiàn.)
信用は商売人が生き残るための生命線だ。

⚖️ 類義語との比較

“生命线”は存続を左右する決定的に重要なものを指す。“命脉”も同義だが、より根幹的な「命綱・血脈」のニュアンスを持つ。
生成日: 2026/06/21 17:32