成語
生米が炊けて飯になる。既成事実が出来上がり、もはや取り返しがつかないことのたとえ。
📝 やってしまったことは元に戻せない、という状況で使われる。
事已至此，生米煮成熟饭，后悔也没用。
(Shì yǐ zhì cǐ, shēngmǐ zhǔchéng shúfàn, hòuhuǐ yě méiyòng.)
事ここに至っては、既成事実になってしまい、後悔しても無駄だ。
等他们生米煮成熟饭，父母也只好同意了。
(Děng tāmen shēngmǐ zhǔchéng shúfàn, fùmǔ yě zhǐhǎo tóngyì le.)
彼らが既成事実を作ってしまうと、両親も同意するしかなかった。
趁现在还没生米煮成熟饭，赶紧想办法。
(Chèn xiànzài hái méi shēngmǐ zhǔchéng shúfàn, gǎnjǐn xiǎng bànfǎ.)
まだ取り返しがつかなくなる前に、急いで手を打とう。
⚖️ 類義語との比較
“生米煮成熟饭”は既成事実が出来上がり後戻りできないことのたとえ。“木已成舟”も同義だが、“覆水难收”は取り返しのつかなさをより強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「生米煮成熟饭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
