動詞
否定は「不」を用いる。目的語は抽象名詞が多い。
1
（力・影響・感情などを）加える、与える、及ぼす
📝 主に抽象的な対象に対して用いられる。日本語の「施す」に近い。
他对我们施加了很大的压力。
(Tā duì wǒmen shījiā le hěn dà de yālì.)
彼は私たちに大きな圧力を加えた。
这种行为会给社会带来负面影响，我们必须施加限制。
(Zhè zhǒng xíngwéi huì gěi shèhuì dài lái fùmiàn yǐngxiǎng, wǒmen bìxū shījiā xiànzhì.)
このような行為は社会に悪影響をもたらすため、私たちは制限を加えなければならない。
他试图对法官施加影响。
(Tā shìtú duì fǎguān shījiā yǐngxiǎng.)
彼は裁判官に影響を及ぼそうと試みた。
在谈判中，双方都试图对对方施加压力。
(Zài tánpàn zhōng, shuāngfāng dōu shìtú duì duìfāng shījiā yālì.)
交渉において、双方は相手に圧力をかけようと試みた。
2
（恩恵・援助などを）施す、与える
📝 やや改まった表現。
政府向灾区施加了援助。
(Zhèngfǔ xiàng zāiqū shījiā le yuánzhù.)
政府は被災地に援助を施した。
⚖️ 類義語との比較
'给予'はより一般的で、恩恵や援助を与える場合にも広く使われる。'施加'は特定の力や影響、あるいはやや一方的な働きかけを伴うニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:17
広告エリア (Detail Footer)
