動詞
📖 否定には'不'または'没'を用いる。目的語は名詞句または節。補語を伴う場合は'得'が必要。重ね型'收收'は「片付ける」「整理する」の意。
1
（物を受け取る、手に入れる）受け取る、もらう、入手する
我收到了你的包裹。
(Wǒ shōu dào le nǐ de bāoguǒ.)
私はあなたの荷物を受け取りました。
他收了很多礼物。
(Tā shōu le hěn duō lǐwù.)
彼はたくさんのプレゼントをもらいました。
你收到通知了吗？
(Nǐ shōu dào tōngzhī le ma?)
あなたは通知を受け取りましたか？
我没收到他的回信。
(Wǒ méi shōu dào tā de huíxìn.)
私は彼の返信を受け取っていません。
2
（集める、収集する）集める、収集する
他喜欢收集邮票。
(Tā xǐhuān shōují yóupiào.)
彼は切手を集めるのが好きです。
我们收了很多旧书。
(Wǒmen shōu le hěn duō jiùshū.)
私たちはたくさんの古書を集めました。
3
（店などが商品を）仕入れる、扱う
这家店收各种名牌服装。
(Zhè jiā diàn shōu gèzhǒng míngpái fúzhuāng.)
この店は様々なブランド服を扱っています。
他们收了很多新货。
(Tāmen shōu le hěn duō xīn huò.)
彼らはたくさんの新商品を仕入れました。
4
（農作物などを）収穫する
农民们正在收割稻谷。
(Nóngmínmen zhèngzài shōugē dàogǔ.)
農民たちは稲を収穫しています。
今年收成很好。
(Jīnnián shōucheng hěn hǎo.)
今年の収穫はとても良いです。
5
（整理して片付ける）片付ける、整理する
请把房间收一下。
(Qǐng bǎ fángjiān shōu yīxià.)
部屋を片付けてください。
吃完饭就把桌子收了。
(Chī wán fàn jiù bǎ zhuōzi shōu le.)
食事が終わったらテーブルを片付けなさい。
6
（収入を得る）収入がある、稼ぐ
他一个月能收多少钱？
(Tā yī ge yuè néng shōu duōshao qián?)
彼は月にいくら稼げますか？
7
（電波・信号などを）受信する
这个手机信号收得很好。
(Zhège shǒujī xìnhào shōu de hěn hǎo.)
この携帯電話は電波をよく受信します。
8
（ある方面に）向ける、集中させる
请把注意力收回来。
(Qǐng bǎ zhùyìlì shōu huílái.)
注意力を戻してください。
名詞
1
（収入）収入
他的月收入很高。
(Tā de yuè shōurù hěn gāo.)
彼の月収はとても高いです。
2
（収穫）収穫
今年的收成不错。
(Jīnnián de shōucheng bùcuò.)
今年の収穫は悪くない。
💬 慣用表現
收之桑榆
損したように見えても、後で取り戻すこと。遅れて利益を得ること。
例：虽然初期投资失败了，但后来他通过其他项目收之桑榆，最终获得了成功。
坐收渔利
他人の労苦や争いの結果から、自分は何もしないで利益を得る。
例：他总是喜欢坐收渔利，从不亲自参与。
⚖️ 類義語との比較
'收'は一般的に何かを受け取ったり、集めたり、片付けたりする行為を指す。'取'はより広範に「取る」「得る」という意味で、物理的な獲得だけでなく、権利や資格を得る場合にも使われる。'得'は「得る」「獲得する」という意味で、特に努力して手に入れるニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 09:40
広告エリア (Detail Footer)
