𝕏 LINE FB

收拾

                    shōushi                

📖 HSK4 📖 标准5

🔊 現代標準中国語では通常「拾」を軽声（shoushi）で発音するが、古風な読みや韻文などでは第2声（shōushí）で読まれることもある。

動詞

📖 否定は'没'（過去・完了）または'不'（意図・習慣）。重ね型は'收拾收拾'（ちょっと片づける）。結果補語（好、干净など）や方向補語（起来など）と共起することが多い。

1 片づける、整理する、整頓する；（荷物を）まとめる

📝 部屋、机、荷物などを整える日常的な動作として最も多用される。

快把你的房间收拾一下。 (Kuài bǎ nǐ de fángjiān shōushi yíxià.)

早く自分の部屋を片づけなさい。

明天要出差，我还没收拾行李呢。 (Míngtiān yào chūchāi, wǒ hái méi shōushi xíngli ne.)

明日出張なのに、まだ荷造りをしていない。

饭后大家一起收拾了桌子。 (Fànhòu dàjiā yìqǐ shōushi le zhuōzi.)

食後、みんなでテーブルを片づけた。

屋子已经收拾干净了。 (Wūzi yǐjīng shōushi gānjìng le.)

部屋はもう綺麗に片づきました。

2 修理する、直す、手入れをする

📝 壊れた道具や履き物、機器などを繕ったり手入れしたりする口語的用法。

这辆旧自行车收拾收拾还能骑。 (Zhè liàng jiù zìxíngchē shōushi shoushi hái néng qí.)

この古い自転車は修理すればまだ乗れる。

这台收音机坏了，得找人收拾一下。 (Zhè tái shōuyīnjī huài le, děi zhǎo rén shōushi yíxià.)

このラジオは故障したので、誰かに修理してもらわなければならない。

3 懲らしめる、痛い目に遭わせる、やっつける；始末する

📝 口語表現。親が子を叱る時や、相手を脅す・制裁を加える文脈で使われる。映画やドラマでは「消す」「始末する」という物騒な意味でも用いられる。

你再不听话，看我不收拾你！ (Nǐ zài bù tīnghuà, kàn wǒ bù shōushi nǐ!)

これ以上言うことを聞かないなら、お仕置きするからね！

他因为犯了大错，被经理狠狠收拾了一顿。 (Tā yīnwèi fàn le dà cuò, bèi jīnglǐ hěnhěn shōushi le yí dùn.)

彼は大失態を演じたため、マネージャーにこっぴどく油を絞られた。

别怕，我替你收拾他！ (Bié pà, wǒ tì nǐ shōushi tā!)

怖がるな、俺が代わりにそいつをやっつけてやる！

4 （混乱した事態や局面を）収拾する、取り繕う

📝 多くは否定形や可能補語を伴い、「难以收拾」「不可收拾」の形で用いられる。

局势恶化到了难以收拾的地步。 (Júshì èhuà dào le nányǐ shōushi de dìbù.)

情勢は収拾のつかない段階にまで悪化した。

事情闹得这么大，看你怎么收拾残局。 (Shìqing nào de zhème dà, kàn nǐ zěnme shōushi cánjú.)

こんなに大騒ぎを起こして、どうやって事態を収拾するつもりなのか見ものだ。

💬 慣用表現

不可收拾

収拾がつかない、手のつけようがない、手がつけられない

例：局面一发不可收拾。（事態は一度悪化すると手のつけようがなくなった。）

收拾残局

事態を収拾する、後始末をつける、後始末をする

例：他留下一堆烂摊子，只能由大家来收拾残局。（彼が散々散らかしていったため、みんなで後始末をするしかなかった。）

⚖️ 類義語との比較

【收拾 vs 整理】
・'收拾'は雑然としたものを片づけて元の状態に戻す、不要なものを退けるという動作に重点がある（例：收拾房间、收拾行李）。また、「修理する」「懲らしめる」など口語特有の転義も多い。
・'整理'は秩序立てて分類・整頓することに重点があり、抽象的な事柄（書類、データ、思考など）にも広く使われる（例：整理材料、整理思路）。