🔊 shǒu shi
動詞
目的語は名詞句。離合詞（收拾东西）としても用いられる。
1
（散らかった物などを）片付ける、整理する、整頓する
请收拾一下你的房间。
(Qǐng shōushi yīxià nǐ de fángjiān.)
あなたの部屋を片付けてください。
我需要时间来收拾这些文件。
(Wǒ xūyào shíjiān lái shōushi zhèxiē wénjiàn.)
これらの書類を整理する時間が必要です。
他正在收拾书桌。
(Tā zhèngzài shōushi shūzhuō.)
彼は机を片付けているところです。
收拾好行李，我们就要出发了。
(Shōushi hǎo xínglǐ, wǒmen jiù yào chūfā le.)
荷物を片付けたら、私たちはすぐに出発します。
2
（身支度をする）身を整える、身づくろいする
快点收拾一下，我们要迟到了。
(Kuài diǎn shōushi yīxià, wǒmen yào chídào le.)
早く身支度をして、私たちは遅刻しますよ。
他花了十分钟收拾自己。
(Tā huā le shí fēnzhōng shōushi zìjǐ.)
彼は自分を整えるのに10分かけた。
3
（人・物事を）こらしめる、始末する、片をつける
📝 やや口語的。
这次一定要好好收拾他！
(Zhè cì yīdìng yào hǎohǎo shōushi tā!)
今回は必ず彼をこらしめなければならない！
这件事必须尽快收拾干净。
(Zhè jiàn shì bìxū jǐnkuài shōushi gānjìng.)
この件はできるだけ早く始末をつけなければならない。
4
（離合詞）收拾东西（物を片付ける、荷造りする）
我们得收拾东西回家了。
(Wǒmen děi shōushi dōngxi huí jiā le.)
私たちは物を片付けて家に帰らなければなりません。
他正在收拾行李。
(Tā zhèngzài shōushi xínglǐ.)
彼は荷物を片付けているところです。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 09:41
広告エリア (Detail Footer)
