📝 宋の真宗の「勧学文」に由来する有名な対句。読書・勉学の価値を説く際に用いる。
老师常用「书中自有黄金屋,书中自有颜如玉」勉励学生用功读书。
(lǎoshī cháng yòng “shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū, shū zhōng zì yǒu yán rú yù” miǎnlì xuéshēng yònggōng dúshū.)
先生はよく「書中自ずから黄金の家あり、書中自ずから玉のごとき美人あり」と言って学生に勉学を励ます。
古人说书中自有黄金屋,书中自有颜如玉,可见读书的重要。
(gǔrén shuō shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū, shū zhōng zì yǒu yán rú yù, kějiàn dúshū de zhòngyào.)
昔の人が「書中自ずから黄金の家あり、書中自ずから玉のごとき美人あり」と言ったように、読書の大切さがわかる。
他相信书中自有黄金屋,书中自有颜如玉,所以发奋苦读。
(tā xiāngxìn shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū, shū zhōng zì yǒu yán rú yù, suǒyǐ fāfèn kǔdú.)
彼は「書中自ずから黄金の家あり、書中自ずから玉のごとき美人あり」と信じ、奮起して懸命に勉強した。
