惯用语
口語・俗語表現。親しい間柄で軽いからかいに使う
1
間が抜けている、鈍い
📝 頭の回転が鈍く、気が利かない様子を表す俗語。文字通りは“筋が一本足りない”
你是不是少根筋啊？这么简单的事都做不好。
(Nǐ shì bu shì shǎo gēn jīn a? Zhème jiǎndān de shì dōu zuò bù hǎo.)
あなた間が抜けてるんじゃない？こんな簡単なこともできないの。
他有点少根筋，经常丢三落四的。
(Tā yǒudiǎn shǎo gēn jīn, jīngcháng diūsān làsì de.)
彼はちょっと鈍くて、しょっちゅう忘れ物をする。
别看她少根筋的样子，关键时刻其实挺靠谱。
(Bié kàn tā shǎo gēn jīn de yàngzi, guānjiàn shíkè qíshí tǐng kàopǔ.)
彼女は間が抜けて見えるけど、肝心な時は実はかなり頼りになる。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/29 09:10
広告エリア (Detail Footer)
