動詞
（縄などで）つなぐ、結びつける、縛りつける。
📝 家畜や物を縄やひもで一定の場所に固定することを指す。
他把马拴在树上。
(Tā bǎ mǎ shuān zài shù shàng.)
彼は馬を木につないだ。
请用绳子把船拴牢。
(Qǐng yòng shéngzi bǎ chuán shuān láo.)
縄で船をしっかりつないでください。
狗被拴在门口的柱子上。
(Gǒu bèi shuān zài ménkǒu de zhùzi shàng.)
犬は入口の柱につながれている。
（人を）束縛する、行動を縛りつける。
📝 比喩的に、人を一定の場所や事柄に縛り付けることを表す。
家务把她拴在了家里。
(Jiāwù bǎ tā shuān zài le jiā lǐ.)
家事が彼女を家に縛りつけた。
这份工作把他拴得死死的。
(Zhè fèn gōngzuò bǎ tā shuān de sǐsǐ de.)
この仕事は彼をがんじがらめに縛りつけている。
别让琐事拴住你的脚步。
(Bié ràng suǒshì shuān zhù nǐ de jiǎobù.)
つまらない事に足を縛られてはいけない。
⚖️ 類義語との比較
「拴」は縄などでつなぎ留めることに重点があり、結び目で固定する。「绑」は強く縛り上げる、「捆」は何かを束ねて縛ることを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「拴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
