🔊 離合詞。'说'が動詞成分、'话'が目的語成分。
動詞
📖 離合詞であるため、間にアスペクト助詞（了、着、过）や数量詞、補語を挟むことができる（例：说了话、说一会儿话）。否定形は'不说话'（話さない）、'没说话'（話さなかった）。
1
物を言う、話す、言葉を発する
📝 単に声を出して何かを言う動作を指す。
他正在说话，请大家安静。
(Tā zhèngzài shuōhuà, qǐng dàjiā ānjìng.)
彼は今話しているところですので、皆さん静かにしてください。
你怎么不说话？是不是哪里不舒服？
(Nǐ zěnme bù shuōhuà? Shì bú shì nǎlǐ bù shūfu?)
どうして何も言わないの？どこか具合が悪いの？
小宝宝开始学说话了。
(Xiǎobǎobao kāishǐ xué shuōhuà le.)
赤ちゃんが言葉を覚え始めました。
2
おしゃべりする、談笑する、相談する
📝 双方向のコミュニケーションを指す。
我们找个地方坐下来好好说话。
(Wǒmen zhǎo ge dìfang zuò xiàlái hǎohǎo shuōhuà.)
どこか座ってじっくり話をしましょう。
他们俩正躲在房间里说话呢。
(Tāmen liǎ zhèng duǒ zài fángjiān lǐ shuōhuà ne.)
あの二人は部屋にこもっておしゃべりをしています。
3
〈口〉まもなく、すぐに、あっという間に
📝 文頭や副詞的に用いられ、事態がすぐに起こることを表す。'说话就...'の形でよく使われる。
别着急，说话就到家了。
(Bié zháojí, shuōhuà jiù dào jiā le.)
焦らないで、もうすぐ家に着くから。
说话就是冬天了，天越来越冷了。
(Shuōhuà jiùshì dōngtiān le, tiān yuè lái yuè lěng le.)
あっという間に冬ですね、だんだん寒くなってきました。
4
非難される、陰口をたたかれる、文句を言われる
📝 受動的なニュアンスで、他人の口にのぼることを指す。
这件事要是办不好，难免会有人说话。
(Zhè jiàn shì yàoshi bàn bù hǎo, nánmiǎn huì yǒurén shuōhuà.)
この件がうまく処理できなければ、誰かしら文句を言う人が出てくるのは避けられない。
他怕别人说话，所以做事总是小心翼翼的。
(Tā pà biérén shuōhuà, suǒyǐ zuòshì zǒngshì xiǎoxīnyìyì de.)
彼は人からとやかく言われるのを恐れて、いつも慎重に物事を進めている。
⚖️ 類義語との比較
'说'は「言う」という動作そのものや内容に焦点を当てるが、'说话'は「話をする」という活動全体を指す。また、'说'は目的語（内容）を直接取れるが、'说话'は離合詞なので直接目的語を取る場合は'跟/和...说话'とする。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 16:50
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「说话」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 16:50
表示中
v1
2026/04/20 00:26
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
