慣用語
（厄介な負担・責任を）人に押し付けて手放す、重荷を捨てる。
📝 「包袱（重荷）」を投げ捨てるという比喩。負担を他へ転嫁する含みがある。
他总想把难题甩包袱给别人。
(tā zǒng xiǎng bǎ nántí shuǎi bāofu gěi biérén.)
彼はいつも難題を他人に押し付けて手放そうとする。
改革不是简单地甩包袱，而要妥善安置。
(gǎigé bù shì jiǎndān de shuǎi bāofu, ér yào tuǒshàn ānzhì.)
改革は単に重荷を捨てることではなく、適切に処置することが必要だ。
企业不能把亏损单位一甩包袱了事。
(qǐyè bùnéng bǎ kuīsǔn dānwèi yī shuǎi bāofu liǎoshì.)
企業は赤字部門を厄介払いして済ませるわけにはいかない。
⚖️ 類義語との比較
「甩包袱」は厄介な負担を他に転嫁する否定的含みが強い。「卸包袱」は重荷を下ろして楽になる中立的な表現。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「甩包袱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
