台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

水乳交融

v1
shuǐ rǔ jiāo róng

成語
水と乳が溶け合うように、双方が緊密に調和し一体化していることのたとえ。
📝 親密な関係や調和を表す。
他们俩配合得水乳交融 (tāmen liǎ pèihé de shuǐ rǔ jiāo róng.)
二人の連携は水と乳が溶け合うように一体だ。
这首乐曲与画面达到了水乳交融的境界。 (zhè shǒu yuèqǔ yǔ huàmiàn dádào le shuǐ rǔ jiāo róng de jìngjiè.)
この曲と映像は渾然一体の境地に達している。
军民关系水乳交融 (jūnmín guānxì shuǐ rǔ jiāo róng.)
軍と民の関係は水と乳のように親密だ。

⚖️ 類義語との比較

「水乳交融」は溶け合うほどの一体感、「格格不入」はまったく相容れないさまで正反対の意味を持つ。
生成日: 2026/06/21 17:32