📝 学問ぶった態度や古臭い言動を嘲笑的に表す。旧式の文人気質への批判に使う
他说话一股酸腐味，满嘴之乎者也。
(Tā shuōhuà yī gǔ suānfǔ wèi, mǎnzuǐ zhīhūzhěyě.)
彼の話し方には古臭さが漂い、口を開けば文語表現ばかりだ。
别那么酸腐，要与时俱进。
(Bié nàme suānfǔ, yào yǔshíjùjìn.)
そんなに古臭くならずに、時代とともに進まなければならない。
这篇文章写得酸腐不堪，让人读不下去。
(Zhè piān wénzhāng xiě de suānfǔ bùkān, ràng rén dú bù xiàqù.)
この文章は古臭くて堪えられず、読み進められない。
